Euskal Herria : Choisir un chant basque pour un enterrement 

Lorsqu’une personne décède au pays Basque, il n’est pas rare d’entendre des chants Basque à l’enterrement de ce dernier. Autrefois les rituels funéraires basques étaient rythmés par de nombreuses traditions qui se sont perdues au fil des générations. Aujourd’hui, la musique à travers des instruments comme l’accordéon, ou les chants continuent la transmission de l’identité lors des funérailles.

Les chants Basque sont plus que de simples morceaux de musique, ils font partie intégrante de l’identité du peuple basque. Lorsque les voix des Basques résonnent, elles portent toute l’histoire, les racines et les combats menés pour la défense de l’identité. Quand c’est un membre de la communauté basque qui décède, quel plus bel hommage que de lui dire au revoir avec un chant basque, dont les paroles accompagnent le départ du défunt. 

Choisir un chant basque pour des obsèques

Votre proche vient de décéder et vous vous demandez quel chant choisir pour le jour de l’enterrement. Nous avons sélectionné quelques classiques, connus pour apporter de l’émotions et un doux sentiment d’appartenance à ce pays qui vous est cher. Vous trouverez d’autres exemples dans notre article dédié aux paroles de chants Basque. 

Choisir un chant religieux en Basque 

Lorsque vous prendrez contact avec la paroisse locale, c’est avec eux que vous décidez à quels moments de la messe, vous pouvez placer des chants basque. Ce peut être en début, pour l’ouverture de la cérémonie ou à la fin, lorsque le cercueil quittera l’église. La troisième option peut être de ponctuer la cérémonie de chant basque. 

BETIEREKO ZORIANA

Betiereko zoriona, hil huni otoi, eman Jauna :

Betiko argi zabalean, zure argiak argi dezan

1 – Zuri Jainkoa, esker kantu, dei entzuleak hartze baitu, zion gainean zuri kantu zuri eskaintzak zuri botu.

3 – Bai dohatsua zuk hartua, zauden etxean da sartua.

Guziek dugun nozbeit goza jaunaz betea den egoitza.

URRIKAL

Urrikal, Jauna Urrikal, Jauna

Kristo, urrikal Kristo, urrikal

Urrikal, Jauna Urrikal, Jauna

écouter betierero zoriana

ZURE ETXERA GOAZ JAUNA

Zure etxera goaz, Jauna, Hauxe da gure zoriona. Notre bonheur c’est d’aller vers toi. 

1 – Piztu naiz piztu baitut entzun “ Goazen Jaunaren etxeraino ! ” Hara nun orai bagaitutzun, Jerusaleme atetan so 

 2- Jaun izenari, zor bezala, Kantatu behar diotela Hor du zuzenak zuzen-alki, Dabid semeak hor egoki

écouter zure etxera goaz jauna

ADIXKIDE HAU

Adixkide hau iragan zaiku bizi berrirat hemendik Azkengo hatsa emandu eta Ereman duzu gu ganik. Sinesten dugu, segur gira gu, Zurekin dela bizirik (bis) 

Zuk errana da bizia eta denen piztea zirela. Fededun oro hil eta ere biziarazten duzula. Zurea zena, lagun hau Jauna Betikotz hil ez dadila (bis) 

écouter adixkide hau

KRISTO GANIK 

1.Kristo ganik zerk urrun, nork berex gu ? Jainko dugu: gu baitan da bizi. Dugularik lan, gudu, gaitz eta min, Kristorekin lun huntan zerk izi ? 

 Ikusten dut zerua zabaldua: Han behar dut egun batez sartu. Bai, Kristok du mundua garraitua: Zeruraino eremanen gaitu. 

2. Mundukoen zaintzale gurekin da: Hari galda goi argi, goi indar. Haren argi dirdiran, bat gaiten joan: Ilunbetan gaitzeri gaur oldar. 

écouter Kristo ganik

GUREKIN EGON par Anne ETCHEGOYEN

Gurekin egon gurekin Jauna Oraino dugun hitz egin Heldu da gaua ilun iluna Gurekin egon gurekin.

1 – Zertaz mintzo zinezten bihotz ilun Ibiliz hola bihotz ilun ? Hara Jerusalemen heren egun Jesus hil dela heren egun. 

2 – Gutarteko jendeak bizi dela Omen dabiltza : bizi dela. Gizon zentzugabeak, zoin epela Zuen bihotza zoin epela !

3 – Kristok behar zituen jasan behar horiek oro jasan behar.

Piztu eta zadien ospean sar Betiereko ospean sar.

4 – Emauzeko bidean bihotza su ez ote ginen bihotza su ?

Jesus mintzo zenean, hain dohatsu hari ginauden hain dohatsu.

écouter Gurekin egon

ZATOZKIOTE

Zatozkiote Jaunaren Saindu dohatsuak Zatozte laster hunen biderat, Aingeruak Hunen arima, har, ereman Eskain zazue Jaun Goikoaren aintzinean 

Besoak zabal har zaitzala Deitu zaituen Kristo Jaunak ; Abrahamtarren loriarat, Joan zaitzatela Aingeruek. 

écouter zatozkiote

Choisir un chant traditionnel en Basque

En dehors de l’église, il peut y avoir d’autres moments ou vous pouvez entonner un chant basque. Ce qui est important c’est de savoir que la présence de ce chant aurait plu au défunt. D’ailleurs le défunt avait peut-être formulé le souhait de son vivant de partir en chanson accompagné d’un choeur basque. Les chansons basques les plus aimées sont : 

Arrosako zolan 

Arrosako zolan, kantu zirimolan,
nahiz eta telebixtan ez gaituzten modan.
Euskararen garra, lokarri azkarra,
gau ilun honetako gure artizarra.
Zazpiehun langile sutsu ta ekilez,
oraina ta geroa ez ditaizke berez.
Kontzertu honen bidez, musika eztiez,
euskal izen ta izana betikotz bat bitez.

Koka ta hanburgesa, euskaldun baldresa
gustua galtzea ere zein dugun errexa!
Kendu nahi digute bihotz ta bertute,
izaki klonikoak egin nahi gaituzte.
Jo dezagun, bada, goraki aldaba,
multinazional hoien herria ez gara.
Bretoi ta korsikar, kanak, okzitandar
nor bedera izaiteko har dezagun indar.

Munduko herrien ta irrati libreen
bilgune goxoa guk dugu urtero hemen.
Uhainen ildoan, asmoak geroan,
elkarren ezagutza daukagu gogoan.
Munduko erronkak, herrien borrokak,
bildu gara hausteko zapalkuntzen sokak.
Dantza ta irria, kantuz ilargia,
gau hontan zoriontsu da Euskal Herria.

écouter Arrosako zolan

Aberriaren mugak

Nire aberria Lurra bezain zaharra da
Baina ez da lurra bakarrik,
Haizeak bezala inguratzen nau eta
Lotzen, askatzen nauelarik.

Nire aberria suaren antzekoa da
Beti bera, berria beti
Epeltzen nau kanpoan hotz dagoenean
Ta erretzen ere badaki.

Aberriaren mugak, euskararenak,
Gure baitan daude gehienak,
Euskara zabalduaz lau haizeetara
Zabalago egiten gara.

Nire aberria harrizko herria da,
Hitzezkoa eta hitzekoa,
Altzairuzko txakolin, ardo zurezkoa
Eta hondar anonimoa.

Nire aberria burdin bihurria da
Oroimenean arindua
Itsaslaminen baten herdoilezko kantu
Etorkizunez fosildua.

Aberriaren mugak…

écouter Aberriaren mugak

HEGOAK

Hegoak ebaki banizkio Neria izango zen

Ez zuen aldegingo. (bis)

Bainan horrela Ez zen gehiago txoria izango. (bis)

Eta nik, Txoria nuen maite, (bis)

écouter hegoak

BAGARE

Araban bagare

Gipuzkun bagera

Xiberun bagire

Ta Bizkaian bagara

(bis)

Baita ere, Lapurdi, ta Nafarran.

Guziok gara eskualdun guziok anaiak gara

Nahiz eta hitz ezberdinez

Bat bera dugu hizkera.

(bis)

Araban bagare…

Herri bat dugu osatzen eta gure zabarkeriz ez daigun utzi ondatzen.

Bagare, bagera

Bagire, bagara

Euskera askatzeko oraintxe dugu aukera.

Bagare, bagera

Bagire, bagara

Euskadi askatzeko oraintxe dugu aukera.

écouter bagare

OI AMA EUSKAL HERRI

Anaia etxen da ezkuntü

Bortxatü niz orai juaitera

Ene opilaren egitera

Pariserat banuazü.

Oi ama Euskal Herri goxua

Zütarik hürrün ni trixterik banua

Adios ene etx’ondua

Adios Xiberua.

Pariseko bizitzia

Lan kostüz irus baguatzü

Hargatik berantzen zitadazüt

Zure berriz ikustia.

Oi ama…

Bena denbora da llaburxko

Othoi ama entzün nezazü

Xokho bat haita izadazüt

Azken egun horientako

Oi ama…

écouter oi ama Euskal Herri